" عجایب "
Walter Kurtz : مترجم
فرانس ، به چی نگاه می کنی؟
.یه خونه اونجاست
!هی
کجا داری میری؟
...اینجا
میری پیش مامان؟
...نمیشنوم چی میگی
...باید برم دستشویی ...خب برو-
تموم شد؟
!هنوز نه
...معلوم میشه
...تو برو بخواب، نمیتونم تمرکز کنم
چی شده؟
...برو بخواب مامان مارینلا هنوز کارش تموم نشده ، مگه نه؟
...من چی؟-
...بذار رد شم
میخای بیای پیش من بخوابی عزیزم؟
پس چرا گفتی باید برم دستشویی؟
اروم باش...هردو تون میتونید بیاید
...مامان! گرسنه ام !میدونستم-
می بینی؟ ...گشنمه-
...انجلیکا فکر کنم باید یه در اینجا نصب کنیم
!مامان! مامان
.مامان بیا کرپس( نوعی غذا) درست کنیم !منم میخوام-
مگه تو واسه دستشویی نیومدی؟
...ساکت
همش همین بود؟
.خب...برو بخواب حالا
،همه مون همین الان باید بریم بخوابیم چون صبح باید زود بیدار شیم
چه خبره اونجا؟
چی شده؟
.هیچی، بابا
.خاموشش کن
شکارچیا شلیک کردن دوباره؟ .نه، ...زود باش ، پا شو-
.سطل ها رو باید عوض کنیم
.اره، میدونم
!شکارچیای لعنتی
!کیرتون رو هدف بگیرید
!بسه
!کافیه
!لعنت
کجایید شما پس؟
...جلسومینا ، زود باش
...مارینلا
!مارینلا
...جلسومینا...نه
.دو ساعته منتظر تو ایم
.زود باش بریم
...نمی شنیدم صداتو
...اره ، تو راست میگی
.کوچولو ها رو هم با خودت ببر
نه، خودت مراقب شون باش من سرم خیلی شلوغه
!من باید به گوجه فرنگی ها برسم
!کوکو کمکت میکنه...تو تعطیلات که نیست .اگه میخواد اینجا بمونه باس کار کنه
!کوکو
!کونت رو تکون بده ...اگه میخای اینجا با ما بمونی
...با خودت ببرشون لطفا
.بالاخره که یه روز باید شروع کنی با خودت همراه شون کنی
!سر جات بشین
!جای سطل ها رو عوض کن
.دود ، جلوسمینا
!بابا
...چیه
...ماسک م سوراخه ...زنبورا نیشم میزنن
خب برو تو ماشین مارینلا...انقدر هم اذیتم نکن
...اخی!...نیشش میزنن
...هیچ سوراخی تو ماسک نبود
چه بهتر که تنها شدیم، نه؟
!دود بزن
!تعداد شون کم شده...فرار کردن...لعنتی
...کدوم سمت رفتن؟... اون ور؟
اماده ای؟
!اره
.جعبه رو به این سمت حرکت بده
.یه ذره بالاتر
...مراقب باش
...بالاتر بگیرش بابا !همین طوری
...مارینلا
چیکار میکنی؟
!نگاه کن ، شاه توت ...خب باشه-
...شاه توت .بیا بریم-
...نمیذارن بریم تو
چی؟ ...نمیذارن بریم داخل-
!باز کنید
...بازش کن
!نه
...اره ...!!نه خیرم
!بازش کن لعنتی ...نه-
!باز کن
.جلسومینا ، بیا اینجا
!نیشا رو درشون بیار
بیا جلسومینا ، ...بپر تو آب
!جلسومینا
!بیا اینجا
ببخشید؟
میشه بهشون بگی اروم تر باشن؟
چی؟
ممکنه کمتر سروصدا کنید؟
!نمیشنوم چی میگید
عذر میخوام...ممکنه یواش تر؟
میتونی برید اون طرف تر لطفا ؟
...خودت برو!...دخترای من آزاد ن
...جدی میگم
چطور؟
...حالا ساکت باشید و همون جا بمونید
.دیگه مشکلی نیس...فقط همینا بودن
...اماده اید؟...سکوت لطفا
...از اون سنگ بیا جلو
میلی...اروم از اون سنگ دور شو
...خیلی اروم
همین طوری بیا جلو
من چرا اینجام؟
این یه راز بود...اما الان میتونم بهتون بگم
...بازگشت بزرگ ما
،سرزمین عجایب، اینجا خواهد بود در میان ثروتمندان منطقه اتروسکان
...در میان خانواده هایی که هنوز یه شیوه "ماقبل تاریخ" زندگی میکنن !نه-
!ماقبل تاریخ" نیست" !اره ...خودم میدونم-
...در میان خانواده هایی که هنوز به همون شیوه قدیمی خودشون زندگی میکنن
و ما شبی طولانی و زیبا را در نکروپولیس مرموز ...در میان دریاچه سپری خواهیم کرد
...و در این برزخ میان مرگ و زندگی
در مورد سوسیس، همبرگر، پنیر و بقیه چیزای خوشمزه و لذیذ ...صحبت میکنیم
...این کلاه خیلی سنگینه
یه برداشت دیگه هم بگیریم؟
!همه اماده
.کوچولوها ...بیاین اینجا..باید بریم
!ولفگانگ...بالاخره کی میخوای یه پسر داشته باشی؟
خواهید دید...به زودی ...!خواهیم دید-
جلوسمینا خواهرات رو صدا کن
جلسو...زود باش
!لونا...کتی...بیاید بیرون
بیرون
اهای خوشگلا...بیاید اینجا
بیاید نزدیک تر
!چه قدر شیرین
اسماتون چیه؟ کاترینا...لونا...جلسومینا-
چی؟
کاترینا... جلسومینا... لونا
خانم شما خیلی زیبایید
...موهاتون شبیه کف های روی دریاست
ممنون
ایگور؟ کجایی؟
اینا رو بردارید
ممنون ممنون-
این واسه تو
خداحافظ
خداحافظ-
اونو بنداز دور... بیا اینجا
باورم نمیشه... همه ش مذخرفه
احمق شدی؟
کمک م کن... زود باش
چند تا کندو هستن؟ چهل و دو نا-
همین حالا باید عسل شون رو خارج کنیم باشه؟
خیلی خب-
!کوکو الان سرمون خیلی شلوغه ولفگانگ-
...داشتم فکر میکردم
...اگه خوب و سخت کار کنیم
،اگه تو خوب کار کنی
...یه هدیه واست میگیریم
چی؟
نمیدونم...مثلا میتونیم یه شتر بخریم
شتر؟
چی گفت؟ یه شتر؟
اره...یه زمانی دوست داشتی
اره...وقتی بچه بودم
تازه غیرقانونی هم هست
غیر قانونی؟ کی میخاد اینجا پیداش کنه؟
بیا ...بخور...خوبه برات
بخور
...بخور
لوئیزا داری تماشا میکنی؟ اره-
بله...دارم با شما صحبت میکنم
اگه مزرعه خانوداگی خودتون رو اداره می کنید و محصولات محلی تولید می کنید ...میتونید تو مسابقه ی
سرزمین شگفتی ها" شرکت کنید"
ما فقط هفت خانواده رو انتخاب خواهیم کرد و ...خانواده ای که بهترین نماینده برای ارزش های بومی موردنظر ما باشه
برنده یه کیسه پول و سفر یه دریای جنوب میشه هی! موضوع چیه؟-
هیچی
تماشا میکنی لوئیزا؟ اره، اره-
...اومدن تالار شهر من نکروپولیس رو نشونشون دادم تا بتونن فیلمبرداری کنن
شهردار هم اونجا بود از این که میدید یه عده از تلویزیون اومدن خیلی ذوق کرده بود
یه اسنک دیگه میخوای؟ نه ، مامان-
تو چی؟
نه، ممنون
خجالت میکشی؟ ...نه-
!اره خجالت میکشه
یه اسنک دیگه میخوای...به من نگاه کن
هی ، جلسومینا
!بیا
زود باش
!تو تعطیلات نیستی
بشین اینجا و کمک مون کن
!چیکار میکنی؟ برو
چرا عصبانی هستید؟
وقت خوبی نیس الان عزیزم...خبرای بد رسیده
جلسومینا یه چیزی برام میاری؟ پوستش خیلی سفته
...یه تیکه چوب بیار
مطمئنم میخوان از اینجا بیرونمون کنن
باید یه راه حلی وجود داشته باشه ولفگانگ
باید در موردش فکر کنیم دیگه کافیه ، دنبال یه جای دیگه میگردیم-
این خوبه؟ اره ممنون-
بابا؟
!چی میگی
...اگه بتونیم شرکت کنیم
تو چی؟
...تو مسابقه سرزمین شگفتی ها
!!همینمون کمه
!بابا بهم اعتماد کن... مامان مامانت هم مث من فکر میکنه-
نمیدونم شما دوتا در مورد چی دارید صحبت می کنید هیچی-
،یه برنامه تلویزیونیه مامان... باید به جزیره بریم
اگه انتخاب بشیم ، میریم و محصولات مون رو نشون شون میدیم
ببین
به نظر جالب میاد چرا تو با همه چیز مخالفت میکنی؟
صبر کن عزیزم... ما چیزی واسه از دست دادن نداریم شرکت توش ازاده؟
اره...تازه میتونیم یه عالمه پول به دست بیاریم بسه دیگه! ما یه عالمه پول لازم نداریم-
ما هیچی نمیخوایم
مامان
چیه عزیزم؟
من وقتی شصت سالم بشه ، شما می میرید؟
اره... گوجه ها رو پوست بکن
...یه عالمه پول نه ولی یه مقدار کمی ممکنه به دردمون بخورده
انجلیکا تو باید طرف من باشی
دیگه از بس طرف تو بودم ، خسته شدم
!اهان!... خسته شدی
من وقتی شصت ساله بشم، جلوسمینا چند ساله میشه؟
شصت و چهار چطور؟
...منصفانه نیست اون چهار سال بیشتر با شما میمونه
!مارینلا...اون چهار سال زودتر به دنیا اومده خب طبیعیه
من زودتر میرم...بعد تو بهم برس
!افرین جلسو باهم میریم... من و تو
منظورت چیه لعنتی؟ "مجبور نیستی هی بگی "لعنتی-
فقط کارت رو انجام بده
من ازت نمی ترسم ولفگانگ
فقط داشتم فکر میکردم چی واسه اینده دخترت بهتره
اون یه چیز خوب ازت خواست
!نخواست اجازه بدی بره دیسکو
...خواست تو یه مسابقه واسه کشاورزا و عجایب !و چه میدونم از این جور چیزا شرکت کنه
و تو؟
!هیجی !هیچی ولفگانگ
فکر میکنی دلش میخاد مث تو یه کشاورز بشه؟
اره چرا که نه؟- میخای دورش دیوار بکشی؟-
به دیوار بلند...این چیزیه که میخوای؟
...خب
...رعایت دستورات بهداشتی در جهت حفظ سلامت مصرف کننده
برو سراغ بخش های مهم ش ...باشه-
...بخش تولید عسل طبیعی
...سطح کلی کارگاه ها که چهار قسمت دارند نمی فهمم-
منظورش اینه که فضای این اتاق رو باید به چهار بخش تقسیم کنیم
که دو تا از انها به استخراج عسل از کندوها اختصاص دارند و دارای دیوارهایی قابل شستشو،سفیدرنگ وضدعفونی شده، به ارتفاع دو متر خواهند بود
...کف اتاق ها به رنگ روشن و دارای شیب به سمت شبکه فاضلاب چی؟-
میگه که باید به حفره وجود داشته باشه ...که ما نداریم
...و
و مزارعی که به این دستورات تا 21 نوامبر ترتیب اثر ندهند ...از ادامه فعالیت انها ممانعت به عمل و کارگاه متخلف توقیف خواهد شد
!بسه دیگه
...ممنون
دخترا ! بیاید اینجا
!یه برده لازم داریم ولفگانگ
...به جای چهار تا دختر
بچین شون...نخورش ...مممممم-
چیه؟ زود باش...بچین شون
جلسومینا لطفا کمک مون کن
!چرا اتقدر شل و ول؟ سریع تر...بیا کمک
اون ظرفو بده من
...چه ماتمی هم گرفته
عجله کنید...به زودی بارون میاد
سلام
...ایشون همسرم هستن
...خوشوقتم... بنده ایلده هستم و از المان اومدم "از پروژه "زندگی تازه
.ممکنه در مورد ما شنیده باشید
ایشون مارتین هستن
تو حق نداری تنهایی تصمیم بگیری میفهمی چی میگم؟
حالا قضیه رو بزرگ ش نکن...فراموش کردم
همه چی به اون اسونی که فکر میکنی نیست
مامان؟
خوبم عزیزم...تو برو
حالا منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
...اگه میدونستم ، براش برنامه ریزی میکردم
خیله خب بیا بریم...نگران میشن
یه کم قهوه درست کن نه ، فکر نمیکنم ایده خوبی باشه-
فقط سه چهار ماه نگهش میداریم...تا زمستون بعدش تمومه
تو خودت دیدیش؟...اون فقط یه بچه ست
ندیدی چه ماهیچه هایی داره؟
قویه...میتونه کمک مون کنه
واسه دخترا... خطرناکه
نه؟
چی نه؟ اینجا پلیس داره-
پلیس رو فراموش کن
بیا بریم
کی خطرناکه مامان؟
هیچ کس عزیزم
خیله خب.. بریم
هرگز چشم ازش بر ندارید...هرگز
هر اتفاقی هم افتاد با کارابینیری تماس بگیرید
اونا با ما کار می کنن
علاقه دارن که با ما همکاری کنن
،اگه در روند اصلاحش موفق نشدید برای دو سال به دارالتادیب خواهد رفت
اون فقط چهارده سالشه و تو یه دردسر کوچیک افتاد ولی اصلا چیز مهمی نیست
چیکار کرده؟
یه شروع به عمل مجرمانه معمولی-
سرقت...ایجاد اتش
...به خاطر کوچکی و سرعت عملش اونو اول فرستادن جلو
اره...یه چیزایی دزدیده...ولی خب خیلی ناچیز شما چی میگید بهش؟...تقریبا هیجی
اون گفت عمل مجرمانه...چیکار کرده مگه؟
در مورد مساله پولش به همسرم توضیح میدید؟
...پول؟
نقش من صرفا اموزشی تربیتیه مساله مالیش به من مربوط نیست
ولی بعد از دریافت اولین گزارش، پولو میگیرید
خب ، رئیس خانواده کیه؟
هممون...چطور؟ نه...جلوسمینا ست-
...خیله خب شلوغش نکنید نه ، واقعا همین طوره
خب...پس همتون باهم رئیس نیستید
!!رئیس خانواده
،خانم جوان میخوام بدونم بحث و جدل های خانوادگی تون چه شکلیه؟
خیلی خشونت امیزه؟ زدوخورد؟ ... دادوفریاد؟
...نه خیلی !به هیچ وجه-
.چون خشونت مطلقا ممنوعه
.ترجیحا باید با یه "روش خاص" با این پسرا برخورد کرد
این "روش خاص" دقیقا چی هست؟ تو میشه خفه خون بگیری؟-
...فقط خواستم بدونم ولفگانگ
اگه دهنتو نبندی چه جوری میخوای حالیت بشه؟
این همون رفتاریه که باید ازش پرهیز کنید
...پس
،کارای خیلی زیادی برای انجام دادن هست جلسومینا همه چی رو بهت توضیح میده
باید کارگاه رو مرتب کنیم و تعداد زنبور ها رو افزایش بدیم
از زنبور که نمی ترسی؟
تا حالا نیشت زدن؟
خاطرت نیست؟
...خاطرت نیست
می فهمه چی میگیم؟
!لعنت!... افرین
...نگو لعنتی چطوری این کارو میکنه؟-
خیلی تمرین کرده...تو هم میتونی؟ ...نه-
امتحان کن
چه جوری سوت میزنی؟
...اونا میخوان بدونن چطوری سوت میزنی
بابا...تو میتونی سوت بزنی؟
.نه
بچه جون...تو خیلی استعداد داری
نه ، هرگز این کارو نکن
هیچ وقت این کارو نکن
...اجازه هس؟
اره ، بیا تو
!خوش قیافه ست
...یه جورایی
انجامش بده الان؟-
مارینلا برو سطلا رو عوض کن
...نمیتونم
!عجله کن
چیکار کردی؟
برو یه تیکه دستمال بیار
دیوونه شدین؟
بابا ، فقط یه ذره بود ...یه قطره-
باید مواظب می بودید ...تصادفی بود-
و تو بهش اجازه دادی سطل ها رو عوض کنه؟
بهم بگو اخه اون چه جوری میتونه این کارو بکنه
خب از اون میخواستی... به خاطر همین اینجاست
مارتین... بیا اینجا
!بیا
این سطل رو ببر اونجا
!افرین
خب... بیا اینجا
!!!زن ها
خونسرد باش
اگه عصبی باشی ، حسش میکنن
بیا
صبر کن جلسومینا... بذار اون بازش کنه
بیا... سریع تر
برش دار
خوبه
!می بینی چقد نازن؟
بابا ... کمتر شدن کمتر؟-
!طاعون
طاعون نیست
مسموم شدن
...سم
بیاین داخل
روز بخیر
سلام
برادرت کجاست؟ داخل-
روز بخیر ...سلام ولفگانگ-
کارگر جدید گرفتی؟
نه ، المانیه
باید باهات صحبت کنم منم همینطور-
یه عده از همون برنامه تلویزیونی اومدن .واسه انتخاب شرکت کننده های مسابقه شون
،یه چرخی این اطراف زدن و دوروبرو بررسی کردن ...و خوششون اومد
...ولی فقط همین نبود
...چی
!از مامان بزرگ منم خوششون اومد !مامان بزرگ! گفتن خیلی خوشگلی... خوراک تلویزیونی
...از شراب هم خوششون اومده بود ...دستم انداخته بودن
...نه ، نه
گوش کن چی میگم... وقت اضافه ندارم
چی رو زمینا ریختی؟ ...از کجا بدونم؟-
شاید مثلا مواد جدید؟
...دوباره شروع شد
لطفا برو یه افت کش از انبار بیار
الان مشغولم... نمیتونم
خیله خب... خودم میرم
بیا... این بود
!خیلی احمقی
اگه اینجور فکر میکنی قبوله
نباید اینو استفاده کنی خیلی کشنده ست... حالیته؟
،اروم باش... اینو اتحادیه بهمون داد پس استفاده ازش منعی نداره
!اونا میخوان نابودت کنن
!میخوان ازت یه احمق بسازن
حق با اونه ... خودتم میدونی- بزرگش نکن-
این یه حیله ست ناتالی
اولش توریست ها رو اوردن اینجا که همه چی رو بخرن کنترل اینجا رو دستشون گرفتن-
بعدشم به راحتی ما رو بیرون می کنن
...راست میگه چیو راست میگه؟-
حق با اونه ...دهنتو ببند-
ما باید باهم متحد باشیم
!باهم دیگه این طوری شاید بتونیم یه کارایی بکنیم-
...چون خیلی طول نمیکشه
بعدش مردمی رو می بینیم که حتی نمیتونن کاهو بکارن
چه جوری میخوان زنده بمونن؟
...!پیتزا رو که نمیشه کاشت نه ، پیتزا رو نمیشه کاشت
معلومه که نمیشه
وقتی پول ارزشش رو از دست بده ، چیکار میخوان بکنن ؟
...در اینده اره الان میتونیم ازش استفاده کنیم
شما می شناسینش... به همه چی بدبین و مشکوکه اینجا سالهاست که اتفاقی نیفتاده
...توریسم میتونه اشتغال ایجاد کنه
ما خودمون کار داریم ... خیلی خوبشم داریم
درسته؟ اره
سنگ لازم داریم
مارتین سنگ بیار
این خوبه؟
اره
بذارش رو سر کندوها
مارتین تو هم بیا
...الان بند میاد
بابا؟
بابا
چیه
میشه تو اون مسابقه شرکت کنیم؟
...پنج دقیقه دیگه تمومه
هی... نیشت زدن؟
لونا... کاترینا
ببینین چقد خودتونو کثیف کردین گل بازی میکردین؟- اره-
وقتی نیست، میتونیم یه نفسی تازه کنیم... نه؟
ضربه بزنید
!ضربه بزنید دخترا
همین جوری ادامه بدید
!میرسیم به جزیزه محکم تر-
چه جوری راهو بلدی؟ قبلا اینجا اومده بودی جلسومینا؟
اره
اینجا همون جاییه که اون برنامه رو میسازن؟
خیلی قشنگه
چه جوری دکور و بقیه وسایلشون رو تا اینجا میارن؟
تا حالا اینجا نیومده بودم
از اینجا خوشش اومده ...اره-
کجا داری میری؟
...بیا اینجا
چشمت رو ببینم
...گوش کن جلسو !مامان-
مامان
داری میای؟
چی شده مارین؟ میخوام یه چیزی نشونت بدم-
چیکار میکنی؟
If he turns we say hello?
کجایید؟
جلسومینا بیا بریم
ما اومدیم نجات تون بدیم ، درسته؟ ...اره-
یه قیمتی بگو
اون همه زنبور رو دیدی؟ ...اره-
خیله خب... یه قیمت منصفانه پیشنهاد بده
مارتین بیا
ببین
داریم میریم...زود باشید
باشه
جلسومینا
چرا نمیاد؟ نمیدونم-
نمی شنوه؟
...جلسو
بیا این نیش ها رو بیرون بیار
کو؟ کجان؟
گفتم جلسومینا... اون بهتر می بینه مگه من کورم؟-
درد میکنه
جلسومینا تو همین جا بمون
مگه نباید بریم سراغ کندوها؟ پیاده شو-
...من باید بهش توضیح بدم
مارتین بیا جلو
چه خبرا؟
اونا اینو بهت دادن؟
اره ، صورتی و ارغوانیش رو هم داشتن کدومش قشنگ تره؟
...همین ممنون-
تو هم باهامون میای؟
نه ... من باید همینجا بمونم
...بیخیال
باشه...خداحافظ...بعدا می بینمت خداحافظ-
یه شیشه عسل میخواستم عزیزم
از کدوم؟
این یکی
چقد میشه؟ پنج-
قیمت رو بالا بردی؟ نه... نه-
...جلسو... برو
بفرما ممنون-
برو یه چرخی بزن
جویا کجاست؟ نمیدونم ، اینجا نیست
میتونم ثبت نام کنم؟
البته... فرم ها همون جان یه خودکار بهش بده
جلسومینا؟
جلسومینا....منم
!چه سورپرایزی
شکارچیای لعنتی
لونا
اون لونا ست... اونم کاترینا
!دوست عزیزم... دو تا دختر دیگه تو نمیتونی پسر داشته باشی؟
تو هم یکی میخوای؟
یه دستبند که اسمت روش باشه؟
تو چی کوکو؟ ... تو میخوای؟
یه دستبند با اسم خودت؟
!ولم کن
ولفگانگ
اگه تو بیرون نندازیش ، خودم این کارو می کنم حتی اگه خونه خودم نباشه
!قبلا ها که دوسم داشتی
می گفتی : بیا ادرین... بیا
اب داره می جوشه انجلیکا؟ ...بیا اینجا
مارینلا چرا نمیای کمک؟ سرم خیلی درد می کنه-
مامان .. بیا
وقت خوابه ...نه-
چرا هست... دیگه خسته اید... بیاید بریم
شب بخیر شب بخیر-
!چه انظباطی
تو واقعا تغییر کردی
چطور؟
نمیدونم... مثل گذشته ها نیستی
مبارزه رو رها کردی اینجا مشغول تمیزکردن و تولید و اینجورچیزا شدی
وقتی باهم زندگی میکردیم ، اوضاع فرق داشت درسته کوکو؟
...مذخرف نگو .اوضاع مون اینجا داغونه
اگه اینجا رو سروسامون ندیم ، بیرونمون می کنن
تا 21 نوامبر
نه ... فقط میخوان بترسونن مون
نه ولفگانگ... جدی میگن
خداروشکر فعلا همشون سرگرم این قضیه اتروسکان هستن
همه راجع به گذشته این اتروسکان میخوان بدونن
چرا هیچ کس درباره میلان از خودش سوال نمیکنه؟
انجلیکا ، نظرت چیه بریم میلان؟
من همین جا راحتم
تو چی کوکو؟
ولم کن
و تو جلسومینا؟ میلان؟
خوبه
واقعا؟
خیلی مراقب باش...این دختر هرلحظه ممکنه بزنه بره
کافیه ادریان
...بدون اون من
...یادم میاد وقتی بچه بودی
همیشه باید اخرین نفری می بودی که بهش شب بخیر میگفتن و می بوسیدنش
...فقط هم واسه تو "بابایی بابایی" میکرد
حالا دیگه خانمی شدی
خفه شو احمق ... هنوز بچه ست
مذخرف نگو
پا شو
!تو کی هستی؟
...اون !اون سوت زن قهاریه-
واقعا؟ تقریبا-
سوت بزن ببینیم
سوت بزن... مگه کره؟
اره ، اگه زمان بیشتری داشتیم خیلی بهتر بود
پول کوکو هست
پول اون بچه هم هست
کمکت میکنه دیگه؟ درسته؟
نه خیلی
نمیدونم باهاش چیکار کنم
دیگه بهش اعتماد ندارم تغییر کرده
دشمن رو همه جا میتونی ببینی این طور نیست-
چرا...همین طوریه
میدونی ... میتونیم گوسفندا رو بفروشیم
گوش می کنی؟ اره-
مامان
بله عزیزم؟
درباره کاری که انجام دادم باید باهات صحبت کنم
بگو ببینم
اگه میخوای معذرت خواهی کنی ، هیچ کس اینجا نیست
واسه همین اومدی؟
چی شده عزیزم؟
هیچی
...هنوز پر نشده که
،خیلی مهمه اگه این مدارک رو رو کامل نکنید پولو نمی گیرید
...ارزیابی مهارت های یادگیری
خوب
تو گفتی هیچ کار نمی تونه انجام بده اره ، بابا ... اما یاد گرفت-
همکاری؟
خوب
...به حد کفایت- اکثر اوقات خوب گوش نمیکنه
خب ... بقیه ش رو تو ماشین کامل میکنیم
...کوکو تو نهار رو اماده کن از غذای دیروز خیلی مونده
وقتی برگشتم ، همه عسل ها باید اماده شده باشه
تا شب برمی گردیم
این همون اهنگه ست زودباش
قطعش کن
بذارشون اونجا
شما دو تا چیکار میکنید؟
...هیچی
چیزی نیست
اروم باش
جای سطل ها رو عوض کردی؟
...سطل
توچی؟ چی؟
عوض شون کردی؟
مارینلا
بیرون باش لطفا
...ما باید بدونیم این دختر چطوری اسیب دید خودش میگه با یه دستگاه کار
...بله
بله ، داشتن بازی می کردن ما تو حومه زندگی می کنیم ... میدونید
خب بله...واسه تزریق واکسن کزاز سوال میکنم خیلی مهمه
واکسن کزاز زده؟
کوکو ... ظرف عسل
عوضش نکردیم
جلسومینا... بابا مارو می کشه
فهمیدی؟
اره می کشه مون... درسته؟
مارینلا ... اون برس بزرگه رو بیار
زود باشید دخترا...باید اینجا رو تمیز کنیم
سریع تر
لونا مسخره بازی درنیار
همه شو باید جمع کنیم
جلسومینا
چیه؟
یه نفر همین الان اومد
برو خودم میرم-
کی اومده؟
"همون اقا از "سرزمین عجایب
جلسو ، چه جوری قهوه درست میکنی؟
اگه واسه منه ، به خودتون زحمت ندین من قهوه نمی خورم
به چشم هاش نگاه کن
جلسومینا رو بهتون معرفی میکنم زنبوردار بزرگ این مزرعه
سلام سلام-
ممکنه با صاحب اینجا صحیت کنم؟
میتونی با ما صحیت کنی ما اینجا کار می کنیم ، میدونی؟
باید جایی رو توش عسل تولید میکنید ، ببینم منظورم کارگاه هست
برامون فوق العاده مهمه که میزان تولید واقعی تون رو در زمان حال بررسی کنیم
منظورم همین حالاست
حتی اگه انتخاب شدید هم ، باز باید کارگاه دوباره وارسی بشه
بله ... البته
ولی اول باید یکم امتحان کنید
نه ، زحمت ندید نه ، خیلی مهمه-
نه خانم ، باز نکنید خانم نه ، بانو- عذر میخوام-
این تو پر از ویتامینه
اینجا همه چی براساس مقرراته دیگه؟ درسته؟ ...بله-
،مشغول انجام یه سری اصلاحات هستیم ...دیوارهای قابل شستشو و کانال کشی
اجازه هست؟ البته-
اینجایی
دارم ترک ش میکنم... دیگه کافیه
همه پولو خرج کرده چی شده؟-
دخترا ، اگه ترکش کردم بدونید به نفع شما هم هست
اروم باش
یه سورپرایز برات داریم
،چه سورپرایزی؟ با این همه مشکلی که داریم ...اجاره عقب افتاده ، قرض ، کارگاه
من سعی خودمو کردم ولی با کارای اون دیگه غیرممکنه
چه اتفاقی برات افتاده؟
چی شده؟
جلسومینا کجاست؟
شاهزاده های من کجان؟
جلسومینا کجاست؟
جلسومینا بابا ، یه سورپرایز برات داریم
منم یه هدیه براتون دارم
میدونی هدیه من چیه؟ دارم ترکت می کنم دیگه همه مون رو خسته کردی
...برو
جلسو
یه هدیه قشنگ براتون دارم چی بابایی؟
اول شما بگید نه ، تو بگو- نه ، شما اول-
،مارینلا دستشو با ماشین برید ولی وقتی از بیمارستان برگشتیم اون اقا از تلویزیون اینجا بود و گفت که ما برنده شدیم
چی؟
...اره
همه مشکلاتمون حل میشه چرا؟
به خاطر این که ما قراره تو اون مسابقه برنده بشیم "مسابقه "سرزمین شگفتی ها
اینو همون اقایی که خانواده ها رو انتخاب میکنه گفت
مارینلا چطور دستشو برید؟ با دستگاه عسل ساز، مامان-
...من دستمو بردم داخل ، بعدش جلسومینا
جلسومینا عمدا این کارو کرد .نه... اونا داشتن عسلو خارج میکردن-
بعدش من یه صدای جیغ شنیدم
اون مرده چرا اومده بود؟
...در مورد کارگاه هیچی نگفت
فقط یکم از عسل امتحان کرد
گفت چه عسل خوشمزه ای ! بانو !بازم میخوام
با این عسل عالی شما حتما تو مسابقه برنده میشید
!کدوم احمقی دعوتش کرده بود؟
...ولی
...وقتی از بیمارستان برگشتیم بیمارستان؟-
...اره ...از بیمارستان
برگشتیم و دیدیم اون اینجاست
یه مرد خوش تیپ و خوش لباس
کی بهش گفته بود بیاد اینجا؟
کوکو، دارم باهات صحبت میکنم
...ممم...اون از قبلش اینجا بود
تقصیر من بود بابا
...قبلش از من نپرسیدی
نه
مگه نشنیدی گفت بیمارستان بودن؟
خیلی درد داشت عزیزم؟ اره ،ببین-
همه تون دارین مذخرف میگین
بابا
...همیشه افراط می کنه اونو ولش کن-
میدونی چقد پول گیرمون میاد؟ میتونیم باهاش یه کارگاه درجه یک بخریم
!پس هدیه کو بابا؟
فقط واسه جلسومینا ست؟
واسه کی؟
جلسومینا
بابا
ممنون بابا
بابا
کمک لازم داری؟ نه-
!بذار کمکت کنم نه-
بابا
:توجه کنید لطفا تا دقایقی دیگر به جزیره می رسیم
لطفا کنار همدیگر بمانید و مسیر و نشانه ها را تارسیدن به نکروپولیس دنبال کنید
تکرار می کنم ، راهنما ها را دنبال کرده و در گروه هم رنگ خود بمانید... متشکرم
خب ... بچرخ ، واسه بینندگان دست تکون بده ...عالی
اول ازهمه ابی ها که ماهیگیرا هستن ...بعدش سبزا که شکارچی ان
بعدش هم قرمز ها که کشاورزا هستن دخترا مستقیم برید اونجا لطفا-
اعضای ژوری اینجا نیستن برید اون قسمت لطفا
شما با به بخش قرمزرنگ که مخصوص کشاورزا هستش میاید
...همراه مادر و خواهر تون و مامان بزرگم... -ومامان بزرگ تون-
خانم ،چطوره که یه کم سرود رو تمرین کنیم؟
نه
ولی ما برای همین کار اینجاییم بهتره که تمرینش کنید
نه
بخونید ... مهمه بخون مامان بزرگ-
نه !باید بخونی
گفتم نه پس تو بخون لطفا-
عالی بود تشویق کنید
اعضای داوری ، شنیدید؟ بله ، و به نظر من بسیار شگفت انگیز بودن-
عصر بخیر میگم به همگی حضار و بینندگان در خانه
فقط یه سوال دارم : چرا اثار نقاشی نقاشای معروف باید در موزه ها به نمایش گذاشته بشه !ولی شاهکارهایی مثل این خواننده ها نه؟
...درسته ما اینجا در مقبره "گروتا بالنا" هستیم
در میان نوادگان مردمی شگفت انگیز یعنی اتروسک ها
،ما چیز زیادی از اونها نمیدونیم نوشته های به جامانده از اونا نامفهوم و ناخواناست
ولی از نقاشی هاشون میشه یه چیزایی فهمید
اونا دامداری می کردن درست شبیه پسر این خانم
نه ، من نوه شونم-
...تولید کننده سوسیس وهمبرگر و درسته-
ما همه چیزو خودمون تو خونه درست میکنیم
و سالهاست در زمینه تولید گوشت خوک فعالیم
و... همیشه برنامه تونو تماشا کردیم و حتی یکی شو هم از دست ندادیم
مدت هاست ارزو دارم یه روزی بتونم برنده مسابقه بشم
...میتونم یه چیزی بهت بگم
...تو خیلی زیبایی میلی
ممنون... اگه همسرتون اینو بشنون
من مجردم...زنی درکار نیس
،زنا حاضر نیستن تو روستا زندگی کنن اونا به یه زندگی لوکس و راحت عادت دارن
اگه برنده جایزه اول بشی کی رو همراه خودت سفر می بری؟ مادربزرگت؟
اونو صرف گسترش توریسم میکنم
تا مردم بتونن اینجا و زیبایی های طبیعی شو ببینن
پس توریست ها و مخصوصا خانم های توریست ، میان اینجا اغوش من به روشون بازه-
خیلی عالی
ممنون خواهش میکنم-
،حالا بیاید بریم سراغ یه شرکت کننده دیگه خانواده ای که زنبورعسل پرورش میدن
این اقا با خانواده و بچه هاش از راه خیلی دوری میاد
و همراه اونا مشغول تولید یه عسل خیلی خوشمزه ست
میشه توضیح بدید چه طوری؟
...یه عسل
...طبیعی و
خالص
کاملا طبیعی... ما هیچی
هیچی بهش اضافه نمیکنیم
ما زنبورا رو می بریم پیش گل ها
...گل ها رو نمیارید پیش زنبورا نه .. کاملا برعکس
چیز دیگه ای هم هست؟ مثلا یه راز، که باید درمورد این سنت زیبا بدونیم؟
بله
...میخواستم بگم که
بعضی چیزا رو نمیشه خرید
داشتم میگفتم
با بیننده های تو خونه صحبت کنید بله-
وقتی رو این عسل کار میکنیم
...کاملا
دنیا داره به پایان می رسه
...دقیقا همه چیز رو نمیشه خرید
و این باعث میشه به کار این دوتا برادر فکر کنم
اونا متفاوت لباس پوشیدن و سلاح متفاوتی به دست دارن ولی روح و احساسات شون مثل هم هست
مردم اتروسک از نیزه و شمشیر استفاده میکردن ...اما بجاش ما
وقت بخیر... اسم شما چیه؟
ببخشبد
ما هنوز کارمون تموم نشده
بگو عزیزم
ما یه نمایش کوچیک براتون اماده کردیم
نمایش؟
ببینیم نمایش تون رو... بفرمایید
ممممم.... خیلی عالی بود
!افرین
...و حالا بریم واسه
رقص باله.... موزیک
شما خیلی خوب بودید
جدی میگم ... از همه بهتر بودید
با این دستای کوچیکت
خیلی خوشگلی
...منم خوشگلم اره-
زیبا م اره-
!شهوتی ام
کی اونجاست؟ تعقیبمون کرده-
مارتین بیا
از تاریکی بیا بیرون
اون نمیفهمه چی میگی- اصن خوب نیست همش مخفی میشی-
نمی فهمه- اون همه چیو می فهمه... بیا-
وقتی دو انسان در کنار هم هستن، باید به هم عشق بورزن
چی داری میگی ؟
و همدیگه رو لمس کنن ...می بینی مارتین؟ ... اینجوری
...باید لمس کنی
...و ببوسی نه-
اره
بیا ... ببوسش
نه
میخوای نشونت بدم چه جوری؟
نشونت بدم؟ نه-
نه ، ولش کن
ببین چیکار کردی
مارتین
...داره میاد
اتروسک کوچولو
ممنون
...برنده مسابقه
اقای پورتارنا هستش
یه کف واسه اقای پورتارنا
و مادربزرگ زیباشون
ببخشبد
واقعا دیر شده ... بیاید سوار شید لطفا
بهش بگو دوباره بوق بزنه
میتونی دوباره بزنی؟
...افسر نگهبان کمک تون میکنه
دخترام گم شده ن ... دو تا دختر کوچیک حالیت هست؟
اره ولی تنها نیستن یه زن بزرگ و بالغ همراه شونه
ما دیگه باید بریم ... دیره نگهبان کمک تون میکنه پیداشون کنید
بابا
کجا بودی؟
چیکار کردی؟ صحبت کن ... بگو لعنتی
ولم کن- اروم باش-
نمیتونیم پیداش کنیم
چی؟- نمی تونیم مارتینو پیدا کنیم-
بسه
...بسه
ولفگانگ ... میگن که اون با یه قایق دیگه رفته
چی؟
با قایق دیگه از اینجا رفته- مطمئنی؟-
اونا که این جوری میگن عجیبه... خودش تنهایی-
جلسو نگاه کن
دستمال دارید؟
چی؟
دستمال- نه-
بیا اینجا
من؟
بشین
خسته نیستی؟
شتر رو با نمیخواید؟ نه ... میخوایم چیکارش کنیم-
-بفرس واسه سیرک چی؟-
سیرک- اره...سیرک-
همه وسایلشو جمع کن... چیزی جا نمونه
همه چیو ورداشتیم-
...میدونی چیه عواقبی در انتظارشه
پیداش میکنن...مطمئنم خیلی نمیتونه دور بشه
مامان؟
میتونم این کیفو براش ببرم؟
فک کنم بتونم پیداش کنم
من باور دارم برای تربیت
فرد باید کاملا کنترل و از دیگران دور نگه داشته بشه
شما سرگردونید... خوتونو مشغول خیلی چیزا کردید
قادر نیستید خودتونو با شرایط دنیا تطبیق بدید
...نمیدونید اون بیرون چه خبره
شما میدونید؟
تو این زمینه حس قوی ای دارم
حلا میتونم با جلسومینا صحبت کنم؟
مارینلا
خواهرتو صدا کن
جلسو کجاست؟
نمیدونم
چرا؟ کجا رفته؟ بیا اینجا-
چی شده؟
مامان .. ببین
عصبی نشو
توهم همین طور
بذار همینجا بمونم
عزیزم
برو داخل... زود باش
نگران شدیم... اما نه خیلی
میدونی به چی فکر میکنم؟
اینکه... ما باید یه چیزی رو تو خونه مث یه راز مخفی کنیم
...مثلا کف خونه
و سالها بعد ، اون راز توسط یه نفر کشف میشه
جلسو... تو چی فکر میکنی؟
شنیدید؟- روح... روح
Walter Kurtz : ترجمه و زیرنویس